MarsTranslation
Rated 4.5/5 based on 150 user ratings
We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn More Got it!
147495997930.jpeg Native in: Chinese Simplified (Mandarin)
 

Demonlwh 凌

  Send Message

 Education

个人简历

姓名:白玛
性别:女
居住:上海
学历:上海外国语大学

资格证书

2001年 上海朝日文化中心 日语二級

2003年----2005年 上海新世界外国語中心 日语一級

2006年上海新世界外国語中心 第69回JTEST PRE-B

2006年 上海笔译资格合格证书

工作经历

2009年1月——12月 上海摩力遊数字娯楽有限会社

地址:上海市安远路555好静安阳光企業中心

职务:商务部日语翻译(日语游戏资料,技术本地化,日本技术团陪同翻译,技术翻译,现场架设服务器翻译,中日邮件翻译)

期间参与的游戏翻译有,日本Gonzo Rosso旗下的《潘多拉》《龙之塔》,摩力游自行研发的《海盗王》,四川成都炎龙科技《东游记》

《海盗王》《龙之塔》本地化,大量人物角色,故事背景,ITEM设计等与翻译公司一起进行日中翻译,游戏试运行,出现的问题以日语MAIL形式回馈于日方,进行纠正,补救,解决。
《东游记》中译日。


 Work Experience

工作经历

2012年2月—— 上海鳴沃信息科技有限会社

地址:上海市闵行区沪闵路2680号6楼604室


职务:前台(收发邮件,快递,转接电话,日方文书资料翻译)


2009年1月——12月 上海摩力遊数字娯楽有限会社

地址:上海市安远路555好静安阳光企業中心

职务:商务部日语翻译(日语游戏资料,技术本地化,日本技术团陪同翻译,技术翻译,现场架设服务器翻译,中日邮件翻译)

期间参与的游戏翻译有,日本Gonzo Rosso旗下的《潘多拉》《龙之塔》,摩力游自行研发的《海盗王》,四川成都炎龙科技《东游记》

《海盗王》《龙之塔》本地化,大量人物角色,故事背景,ITEM设计等与翻译公司一起进行日中翻译,游戏试运行,出现的问题以日语MAIL形式回馈于日方,进行纠正,补救,解决。
《东游记》中译日。

兼职经历
接稿时间:SOHO全天可接稿
兼职领域翻译:

游戏本地化(约有五六万中文字的经验,三十万左右日文字经验)
积累至今日译中有三十多W字,中译日近十三W)

公证书:出生公证,国籍公证,婚姻状况公证,学历公证,无犯罪公正,毕业公证,独身证明等

旅游,美食,美容(日译中,中译日约十万多中文字字)

产品使用说明(日译中约九千中文字)

小说:(荒木飞吕彦《漫画术》30W)

中原农民出版社植物盆景方面图书(日译中,25W 2016.3月出版)

另一本书年后翻译(人文美术 约50W)

儿童文学(幼儿期的宝宝们每个月龄的不同表现)八千中文字


美食产品介绍(日译中,一万多)

某电商网站产品,服饰,箱包,香水,美容等产品介绍(日译中,中译日两万余字)

医学术语翻译 (日译中 近两万余字)
老年介护(日译中 一万余字)
医学健康杂志(日译中8K)
儿童护理注意事项 (日译中1W5)
吸烟对高血压患者的危害(日译中3W)
心血管疾病护理(日译中 2W)
病例报告(中译日 2K)
医学健康杂志翻译:(如何减低胆固醇,高血压,吸烟的危害等)一万九千中文字

医疗器械
血压仪(日译中 5000多字)
耳温枪(日译中 6000多字)
额温枪(日译中6000多字)

No ratings yet!

Work History

0 minutes worked 0 jobs


Availability

WeekDays, 9am - 6pm

Recent Activities

No recent activities found!
 
Top