MarsTranslation Kenmore 17" Microwave
Rated 4.5/5 based on 150 user ratings
Top

Professional Chinese Simplified (Mandarin) Translator

profile thumb

Demonlwh 凌

badge
Certified Translator

ISO9001:2008 Certified

  • Certified
  • Proofreader
Brown Level

Education

个人简历

姓名:白玛
性别:女
居住:上海
学历:上海外国语大学

资格证书

2001年 上海朝日文化中心 日语二級

2003年----2005年 上海新世界外国語中心 日语一級

2006年上海新世界外国語中心 第69回JTEST PRE-B

2006年 上海笔译资格合格证书

工作经历

2009年1月——12月 上海摩力遊数字娯楽有限会社

地址:上海市安远路555好静安阳光企業中心

职务:商务部日语翻译(日语游戏资料,技术本地化,日本技术团陪同翻译,技术翻译,现场架设服务器翻译,中日邮件翻译)

期间参与的游戏翻译有,日本Gonzo Rosso旗下的《潘多拉》《龙之塔》,摩力游自行研发的《海盗王》,四川成都炎龙科技《东游记》

《海盗王》《龙之塔》本地化,大量人物角色,故事背景,ITEM设计等与翻译公司一起进行日中翻译,游戏试运行,出现的问题以日语MAIL形式回馈于日方,进行纠正,补救,解决。
《东游记》中译日。


Work Experience

工作经历

2012年2月—— 上海鳴沃信息科技有限会社

地址:上海市闵行区沪闵路2680号6楼604室


职务:前台(收发邮件,快递,转接电话,日方文书资料翻译)


2009年1月——12月 上海摩力遊数字娯楽有限会社

地址:上海市安远路555好静安阳光企業中心

职务:商务部日语翻译(日语游戏资料,技术本地化,日本技术团陪同翻译,技术翻译,现场架设服务器翻译,中日邮件翻译)

期间参与的游戏翻译有,日本Gonzo Rosso旗下的《潘多拉》《龙之塔》,摩力游自行研发的《海盗王》,四川成都炎龙科技《东游记》

《海盗王》《龙之塔》本地化,大量人物角色,故事背景,ITEM设计等与翻译公司一起进行日中翻译,游戏试运行,出现的问题以日语MAIL形式回馈于日方,进行纠正,补救,解决。
《东游记》中译日。

兼职经历
接稿时间:SOHO全天可接稿
兼职领域翻译:

游戏本地化(约有五六万中文字的经验,三十万左右日文字经验)
积累至今日译中有三十多W字,中译日近十三W)

公证书:出生公证,国籍公证,婚姻状况公证,学历公证,无犯罪公正,毕业公证,独身证明等

旅游,美食,美容(日译中,中译日约十万多中文字字)

产品使用说明(日译中约九千中文字)

小说:(荒木飞吕彦《漫画术》30W)

中原农民出版社植物盆景方面图书(日译中,25W 2016.3月出版)

另一本书年后翻译(人文美术 约50W)

儿童文学(幼儿期的宝宝们每个月龄的不同表现)八千中文字


美食产品介绍(日译中,一万多)

某电商网站产品,服饰,箱包,香水,美容等产品介绍(日译中,中译日两万余字)

医学术语翻译 (日译中 近两万余字)
老年介护(日译中 一万余字)
医学健康杂志(日译中8K)
儿童护理注意事项 (日译中1W5)
吸烟对高血压患者的危害(日译中3W)
心血管疾病护理(日译中 2W)
病例报告(中译日 2K)
医学健康杂志翻译:(如何减低胆固醇,高血压,吸烟的危害等)一万九千中文字

医疗器械
血压仪(日译中 5000多字)
耳温枪(日译中 6000多字)
额温枪(日译中6000多字)

Translators at MARS

Mars Translation is a platform for businesses who are looking for professional translation services. At Mars Translation, we offer high quality translation with fast turnaround time. We have a large group of professional translators supporting more than 70 languages with more than 200 language pairs, covering over 95% of the languages used by Internet users around the world.

Mars Translation integrates linguists and clients from around the world, providing efficient and high quality multilingual services. Our platform lets you work effortlessly with professionals anywhere, anytime.

Mars Translation is becoming one of the leading providers of translation, interpreting, multimedia, localization, and desktop publishing services. Our one-stop globalization solutions enable companies to speak the language of their clients and enter global markets with high quality localized products and services.

Plus Icon

More

we translate into 180 languages pairs covering almost all languages on the earth.

Accurate Check Icon

Accurate

certified native translators only, translation plus third party proofreading to control translation quality. Translator evaluation based on the feedback of clients. Knockout translators with 4 or more star rating. 100% money back or retranslate free if complain from the client.

Chronometer Icon

Rapid

200 words/Hour, 2000 words per day for each translator, 24/7 service. No time difference. 2,000+ translators worldwide standing by for the most mission-critical translation task in the world.

Coin Icon

Saving

From $0.06 per word, save up to 50% comparing with the other translation service providers.

Let Us Know Your Translation Needs.

Click on image to change code

Speed-Price Calculator

Professional Human Translation

Get Quote

Free Translation

Machine Translation

Start Here