We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn More Got it!
profile thumb Native in: Thai


Being born in Norway to Scottish parents, I had the privilege of being bi-native from a young age and know both languages inside out (I translate into English as well). I hold a Master of Business Administration and I have over 10 years' translation experience.


1997 - 2001 Bachelor of Communications Arts (Advertising)
Assumption University. Bangkok, Thailand. GPA: 3.25 / 4.00

2002 - 2004 Master of Business Administration
Assumption University. Bangkok, Thailand. GPA: 3.89 / 4.00

2009 Certificate in Investor Relations
Investor Relations Society, London, England

 Work Experience

Director of Business Development, Wallace Solutions 2009 - present
Director of Business Development and lead Norwegian translator at Wallace Solutions. Currently the lead translator for major brands in the IT, technical, medical and legal fields. In charge of quality assurance and approval/rejection of new translators.

Professional Translator 2005 - present
Part-time until December 2009, full time until present time. Handled several major projects, translated entire web pages, games and manuals and been involved in on-site testing as lead Norwegian translator for Netflix.

Manager, AWR Lloyd Consulting, Bangkok Dec 2008 - Dec 2009
Developed and trained public company executives in the CIR program as the official trainer appointed by the Bursa Malaysia for Asia

Senior Investor Relations Consultant, Eight Iris Communications, Singapore Jan 2008 - Nov 2008
In charge of IR consulting efforts across Southeast Asia and China, successfully helping major companies achieve or approach world class investor relations

Senior Research Analyst, Churchill-Pryce Capital (Thailand) Co. Ltd. Bangkok, Thailand Mar 2007 – Dec 2007
In charge of directing a five-person team providing research on investor relations to the other departments

8 reviews

CAT Tools

Across Personal Edition,Déjà Vu X3,MatecAT,MemoQ,Memsource Cloud,OmegaT,SDL Trados Studio,SmartCAT GeoWorkZ - Translation Workspace OCLanguage,WordFast,XTM Cloud

Work History

165.1 hours worked 29 jobs

Recent Activities

Sep 21, 2018  

Completed at 02:09 pm on 21 Sep 2018

English to Thai

  • 800 words
  •  Gaming and Video Games
Sep 11, 2018  

Approved at 08:09 am on 21 Sep 2018

English to Thai

  • 41 words
  •  General
Sep 20, 2018  

Starts at 05:09 pm on 20 Sep 2018

English to Thai

  • 480 words
  •  General
Sep 19, 2018  

Completed at 02:09 pm on 20 Sep 2018

English to Thai

  • 2050 words
  •  Medical and Healthcare
Sep 19, 2018  

Completed at 05:09 pm on 19 Sep 2018

English to Thai

  • 230 words
  •  General