We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn More Got it!
Emanuele Risso Native in: Italian
 
  Send Message

 Education

February 11th 2015Masters Degree in Translation and Interpreting at the University of Genoa with the following final grade: 110/110 cum laude".

October 9th 2012 – Bachelor Degree in Theories and techniques of interlingual mediation at the University of Genoa.

September 2011 to February 2012 – Erasmus experience at the University of Málaga (Spain), Faculty of Humanities (Translation and Interpretation).


 Work Experience

Dec 2015 – Today

Freelance English/Spanish to Italian translator and interpreter:
Translation of technical and general documents;
Court interpreting

Apr - Nov 2014

Employee at the Erasmus Office at the Foreign Languages Department of the University of Genoa:
Management of paper-based and computer catalogues, data entering, support to incoming and outgoing Erasmus students, inbound/outbound call and email handling

Sep 2014

Interpreter at the 10th World Mediation Congress, Genoa:
Italian-Spanish Consecutive Interpreter (both active and passive) at the workshop "Mediazione comunitaria e convivenza pacifica" by Alejandro Nató

Sep - Dec 2013

Italian Language Assistant at National University of Ireland, Galway, Department of Italian Studies (Erasmus Placement Internship):
Assistance during University Italian Language lessons, levels A1-B1; Assistance in an Italian e-learning course for adults, levels A1-B1; Individual Language tutor for University students

Jan 2011 - Sep 2013

English and Spanish private teacher for secondary school students (age 11-18) in the Genoa area

Apr - May 2013

Italian Language Tutor for Erasmus students, level B1-B2 at the University of Genoa:
Organisation and management of conversation lessons

4
5 reviews

CAT Tools

MatecAT,SDL Trados Studio


Work History

66.82 hours worked 10 jobs


Availability

monday 19:00 - 1:00 tuesday 18:00 - 1:00 wednesday 18:00 - 1:00 thursday 9:00 - 24:00 friday 9:00 - 24:00 saturday 9:00 - 24:00 sunday 20:00 - 0:00

Recent Activities

 
Oct 31, 2017  

Approved at 08:11 am on 10 Nov 2017

English to Italian

  • 246 words
  •  General
Oct 18, 2017  

Approved at 08:10 am on 28 Oct 2017

English to Italian

  • 1000 words
  •  Advertising and Marketing
Oct 03, 2017  

Approved at 06:10 pm on 25 Oct 2017

English to Italian

  • 817 words
  •  Advertising and Marketing
Feb 14, 2017  

Approved at 06:10 pm on 25 Oct 2017

English to Italian

  • 5485 words
  •  Technical and Engineering
Jan 28, 2017  

Approved at 06:10 pm on 25 Oct 2017

English to Italian

  • 16 words
  •  General
 
Top