We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn More Got it!
147496054950.jpeg Native in: Spanish (Latin American)
 

Maria Perez

  Send Message

 Education

Postgraduate Certificate in English-Spanish Translation

Adelphi University, New York, USA, 2011 – 2012

Master Degree in Reliability and Risk Engineering

Universidad de las Palmas de Gran Canaria, Spain, 2007 – 2009

Master Degree in Industrial Projects Management

Universidad Rafael Belloso Chacin, Maracaibo, Venezuela, 1997 - 2001

Bachelor of Science in Electronics Engineering

Universidad Rafael Belloso Chacin, Maracaibo, Venezuela, 1991 – 1996

 

ADDITIONAL LANGUAGE TRAINING / LANGUAGE TESTS

French – Intermediate Level

Alliance Française de Maracaibo, Venezuela, 2011

288 hours of instruction.

English Test: TOEFL (Internet Based)

Test Score: 110/120 (test taken in August 29th, 2009).

(Equivalent to a score of 270 in the Computer Based Test, and 637 in the Paper Based Test).

Advanced English Level Diploma

Centro Venezolano Americano del Zulia, Maracaibo, Venezuela, 1996 - 1997


 Work Experience

Freelance Translator / Instructor

Technical Translator / Instructor, From 2015 - Present

Technical translation of operation manuals, project documentation, product brochures, user guides and safety manuals for several translation agencies and companies. Instructor for Reliability Engineering training courses and postgraduate courses at Universidad Simón Bolívar (Venezuela).

Reliability and Risk Management, S.A. (Contract basis)

(Venezuela, United States, Mexico and Colombia)

Reliability Engineer / Technical Translator / Instructor, From March 2006 - Present

Working as a freelance engineering consultant and translator. Technical translation of project documentation, reports, contracts, manuals, presentations and email communication from English to Spanish, and from Spanish to English. Collaborator in the translation project from Spanish to English of the Book “Integral Reliability – Volume I – Disciplines”, issued by the company. Instructor and developer of reliability engineering training.

Academia para la Ciencia Futura (Venezuela)

Volunteer Translator, from 2004 to 2005

Translation of religious content (Bible Studies) from English to Spanish.

Petróleos de Venezuela, S.A. (Venezuela)

Automation and Industrial Maintenance Engineer, From 1997 - 2003

Industrial Maintenance Analyst. Preparation of technical reports assessing oil and gas facilities instrumentation and control systems. Design of basic and detailed engineering for automation projects in oil production facilities, involving SCADA systems.

4
2 reviews

Work History

95.73 hours worked 4 jobs


Availability

WeekDays, 9am - 6pm

Recent Activities

 
Feb 07, 2017  

Approved at 08:02 am on 17 Feb 2017

English to Spanish (Latin American)

  • 542 words
  •  Software and IT
Jan 20, 2017  

Approved at 08:01 am on 30 Jan 2017

English to Spanish (Latin American)

  • 912 words
  •  Software and IT
Sep 02, 2016  

Approved at 08:09 am on 12 Sep 2016

English to Spanish (Latin American)

  • 37 words
  •  Software and IT
May 25, 2016  

Approved at 08:06 am on 11 Jun 2016

English to Spanish (Latin American)

  • 16430 words
  •  Technical and Engineering
 
Top