We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn More Got it!
147495991623.jpeg Native in: Ukrainian
 

Olga Zubkova

  Send Message

 Education

2000-2003 - Lugansk Lyceum of Foreign Languages (secondary education)

2003-2007 - Lugansk National University n.a. T. Shevchenko (BA)


 Work Experience

Work experience:

November 2012 – present. Professional freelance translator.

Software localization: guides and manuals for kitchen and household appliances, audio and video technics,

computer and mobile devices using Android, Mac, Linux, Microsoft software.

Website localization for Ukrainian and Russian speaking audiences (content, controls, Meta tags).

Banking: account opening agreements, deposit and loan agreements, legal entities service agreements.

Accounting: income statements, annual financial statements, legal entities balance sheets.

Legal: lease agreements, franchise agreements, copyright transfer agreements, employment contract.

Financial: collateral statements, powers of attorney to receive inventory holdings, tax returns.

Law: state registration certificates, employment instructions, resolutions, orders, regulations.

Economics: economic research articles, bidding documents.

September 2009 – November 2012. PJSC «SPC «TRANSMASH», full-time manager for foreign economic affairs.

Assistance in obtaining International Service & Product Quality Certificates.

Performance of consecutive interpretation during business negotiations.

Presentation of products during international fairs and translation of accompanying export documents.

May 2008 – September 2009. PJSC «SPC «TRANSMASH», part-time translator.

Translation of legal and economic documents (agreements, tax statements, certificates, task cards).

Translation of routine e-mail correspondence (business offers, e-mail letters).

Translation of technical data sheets and stock-lists, as well as equipment and devices manuals.

December 2003 – May 2008. As a student of Lugansk National Pedagogical University named after

Taras Grygorovych Shevchenko cooperated with various translation agencies to get a hands-on experience

and be able to pay for my education.

No ratings yet!

Work History

60 minutes worked 2 jobs


Availability

WeekDays, 9am - 6pm

Recent Activities

 
Sep 18, 2016  

Approved at 08:09 am on 28 Sep 2016

English to Russian

  • 30 words
  •  General
Jul 21, 2016  

Approved at 08:07 am on 31 Jul 2016

English to Russian

  • 13 words
  •  General
 
Top