2025 Offer Request a Quote Today and Grab a $50 Coupon for Free!

Home   Blog   Language-Specific NDAs: The Best Creation Approach

Language-Specific NDAs: The Best Creation Approach

By: Eric Nelson Posted on Wed, 20-01-2016

An NDA or A Non-Disclosure Agreement is created to protect your company’s sensitive information. It is basically an agreement where two or more parties agree on limitation of use of information. Although it is very straightforward, there are a few things that you need to keep in your mind before you make a contract. This is a sensitive document, because once it is signed, you would have to respect it and work according to it until it is expired.

Creating a language specific non-disclosure agreement adds a different level of complication to it. Although, there are many language translation services that offer legal contract translation services, it is very important to use a company that offers quality translation services and has the ability to follow through with you.

Remember that even if you use an English non-disclosure agreement translation service, you need to keep your lawyer in the loop. Apart from that, here are a few things that you need to make sure that included in your non-disclosure agreement before you finalize it.

Be Specific:

If you are using an English non-disclosure translation services, make sure that you specify what region are you from. Apart from the United States of America, United Kingdom, New Zealand and Australia, 55 more countries have English as their official language. Specifying the region will help the translator to use the appropriate words in the contract so that it is valid in that country.

Know Your Information:

In order to make sure that the contract is perfect, you need to gather information that needs to be in the non-disclosure agreement. Try to gather all the information needed before you start working on it. Decide what is confidential and what sensitive information is. Everything that is a trade secret or confidential.  

Know Who To Share With:

You need to know who you have to share such information with because not every employee gets to know about the trade secrets or sensitive information. So be careful who share the NDA with.

Obligations of Both Parties:

The non-disclosure agreement must always have the obligation of both the parties. If you have any limitations or special requests, those should be mentioned in the NDA as well. Keep a section of such obligations and limitations and make sure that they are stated clearly.

The Leniencies:

You also need to state the time and the conditions in which the employee can share the information with someone. This is a necessary part of your non-disclosure agreement, without it, your agreement would be incomplete.

Don’t forget to set a limit on the validity of the agreement or the time when the agreement would become null and void. These are a few things you need to make sure your non-disclosure agreement has before you send it for translation.

Related Blogs

What is Neural Machine Translation (NMT)? A Brief Overview

Neural machine translation is a tool to automate translation through an end-to-end learning mode. It is a neural network of

Read More
APE vs. AQE: Key Differences in Automated Translation

We know the importance of translation in not just the business world but in the interconnected world we all live

Read More
What is Sworn Translation?

The importance of language translation solutions in today’s globalized world is well established. The accuracy of translations is the one

Read More
What is Transcreation? How Is It Different from Translation?

The global marketplace has become an attractive place for brands and businesses, where they strive to create a presence of

Read More
Simultaneous VS Consecutive Interpretation: What's the Difference?

With many languages spoken worldwide, there’s a need for solutions to enable effective communication between people speaking different languages. The

Read More
Why is App Localization Important to Boost Downloads & Sales?

With the increased rate of internet penetration and mobile phone usage, apps are the digital products that we use daily.

Read More
Person-First Language Vs Identity-First Language: Difference?

Language contributes to our culture and identity. It shapes our individual and group identities. It shows our social surroundings, upbringing,

Read More
Subtitling vs. Dubbing: Which One is Right For Film Translation?

For a very long time, films dominated the entertainment industry as the primary source of engagement and storytelling. In the

Read More
AI with Human Quality Control (QC): Impact on Translation

The long and tiring debate between AI translations and human translators still stands. When it comes to speed and efficiency,

Read More

© Copyright 2025 MarsTranslation