How to make your website translation more readable?
- Posted by:
- Thu, 16-07-2015
Humans are informavores. We hunt for facts on the Internet. We assess a site quickly, looking for an “information scent”. We move on if there doesn’t seems to be any food around. This is Jakob Nielsen’s idea of information foraging.
Well it means, for the website translator, they must pay attention to readability, too.
There are six guidelines from Letting Go of the Words: Writing Web Content that Works by Ginny Redish. Let’s check out how to apply the tips.
1. Give people only what they need
On the Les Feuilles Volantes blog, Sara displays much more attitude. She talks about not translating the opening message on French-language brochures since they are typically of little interest to readers.
2. Use “you”
Don’t use the third person when talking to your online audience.
If you are writing for an organization, use “we”.
Using “you” and “we” makes the copy sound much more like a conversation.
3. Use your web users’ words
Do not confuse your readers. Use the words they know.
Try to ground abstract concept nouns and replace them with concrete and understandable words.
4. Use lists to make information easy to grab
Customers would find bulleted lists much easier to read. Try to separate the long lines into readable list.
5. Make links meaningful
Website readers know what links look like. If a word underlined, it is a link. Use the content of the link instead. Throw away “click here” and “more” as link text.
6. Break down walls of words
Keep paragraphs short. Use headings to divide your texts into user-friendly chunks.
Want to become a Mars Translator?Join Us Now
With over 13 years of experience and global languages resources, Mars Translation provides translation services delivered timely and accurately allowing the flow of natural communication with your customers. Living in a global economy, you can’t afford to let go the global marketplace, or you will lose all. Do it or die. While biggest opportunities revolve around markets that don’t speak your language. Companies survived in a better way are always those who possess the ability to communicate seamlessly on the global stage.