Home   Blog   How to Read Pashto Scripts?

How to Read Pashto Scripts?

By: Eric Nelson Posted on Fri, 15-05-2020

Pashto is from the group of South-eastern Iranian branch. It is spoken in Iran, Afghanistan, and Pakistan. Exact natives of Pashto language are not known but it is native to approximately 45 million to 55 million people. The three main dialects of Pashto language are Central Pashto, Southern Pashto, and Northern Pashto.

Central and northern Pashto is spoken in Pakistan whereas Southern Pashto is spoken in Afghanistan. 25 million of Pashto speakers are from Pakistan and they are mainly from Federally Administered Tribal Areas called FATA and from the province of Mianwali, Attock, Sindh, Balochistan, Punjab, and Khyber Pakhtunkhwa. Pashto communities are also residing in the northeast of Iran, India, Tajikistan, UAE, Saudi Arabia, and several other countries. 

In 1936, Pashto was declared the official language of Afghanistan and then the Pashto language spelling system was also altered. At present Dari and Pashto are the official languages of Afghanistan.

Pashto is written in Arabic script. There are two written forms of Arabic script, one is from a dialect of Kandahar and the other is from the dialect of Peshawar. The word Pashto is derived from the reconstructed proto-Iranian form known as Parsawa Persian language. Pashto speaking people are called Pathan, Pashtun and Afghan in Pakistan and Southern Afghanistan. In northern Afghanistan, they are called Pakhtun.

The Arabic Script

The Arabic alphabet is used in the Pashto language. Some extra letters are also used in Pashto to pronounce unique sounds. To read the Pashto script correctly you need to learn how to pronounce these Arabic alphabets and letters.

The Three Diacritic Marks

To pronounce the vowel sounds, diacritic marks are used in the Pashto language. If you want to learn Pashto reading and pronunciation, then ask your instructor to put a diacritic on words so that you can read and pronounce Pashto words easily. The three diacritic marks are used in Pashto. Zabar is used to pronounce a sound and use it above the letters. Kasra is used to pronounce e short sound and used under the letters whereas Parkh is used to pronounce o sound and appears above the letter moreover little circles are used as placeholders. These circles are not used when you put these diacritics on words.

Shape of letters

The letters in the Pashto language have various shapes. It relies on their formation in a word. Pashto letters have three shapes including initial,  medial, and final There is also a fourth form of letters that is used when they are not attached. To recognize these different shapes you need to know the letters but you should also know they alter. You also need to know their unique characteristics. For example the exact position of the dots and the number of dots. You can imagine how the letter appears in the final, medial, and initial position in the word.

Non-Connecting Letters

In the word-formation, there are many words that adjoin each other. There is also a group of 10 letters in the Pashto language that only adjoins to the preceding letter in a word. You need to remember a letter in this category does not connect.

Alef And Laam

The two letters Alif and laam when appearing in a word look quite similar but they are often confused with each other. They usually don't connect to the following letter so it is easier for you to recognize that the second letter must be alif because it is not adjoined with the previous letter.

How Can You Learn the Pashto Language?

Let us have a look at how can you learn the Pashto Language

  • Learn the pronunciation of Pashto alphabet
  • You need to understand how to create stress in words.
  • You need to put adjectives before the verb.
  • You need to learn verbs and nouns that change according to the context.
  • You should know that the Pashto script is from right to left.
  • You should know about loan words

The majority of people find the Pashto language difficult to learn but by following the above-mentioned points you can get proficiency in the Pashto language with enhanced ease.

Wrapping Up

No doubt Pashto is the renowned language. If you want to start your business in the area in which the Pashto language is widely spoken then you need to translate your business documents in Pushto language. Mars Translation is here for you if you need assistance in any of your business documents translation. We are providing precise and affluent Pashto Translation Services with the assistance of native translators

Related Blogs

What is Translation-as-a-Feature (TaaF)?

It's the 21st century, and translation has become an important part of every industry. It is an inevitable part of

Read More
What are CTMS, TMF, and eTMF in Clinical Trial Research?

The medical industry is constantly evolving and clinical research trials play an important role. These trials are responsible for finding

Read More
What is Neural Machine Translation (NMT)? A Brief Overview

Neural machine translation is a tool to automate translation through an end-to-end learning mode. It is a neural network of

Read More
APE vs. AQE: Key Differences in Automated Translation

We know the importance of translation in not just the business world but in the interconnected world we all live

Read More
What is Sworn Translation?

The importance of language translation solutions in today’s globalized world is well established. The accuracy of translations is the one

Read More
What is Transcreation? How Is It Different from Translation?

The global marketplace has become an attractive place for brands and businesses, where they strive to create a presence of

Read More
Simultaneous VS Consecutive Interpretation: What's the Difference?

With many languages spoken worldwide, there’s a need for solutions to enable effective communication between people speaking different languages. The

Read More
Why is App Localization Important to Boost Downloads & Sales?

With the increased rate of internet penetration and mobile phone usage, apps are the digital products that we use daily.

Read More
Person-First Language Vs Identity-First Language: Difference?

Language contributes to our culture and identity. It shapes our individual and group identities. It shows our social surroundings, upbringing,

Read More

© Copyright 2025 MarsTranslation