Translation Plays a Key Role in the Medical Industry
By: Shahzad Bashir
Every field has its importance, but the medical field is the most critical of all. This is because it deals with human life. No doubt that technological advancements have made our life easy, but on the other hand it has resulted in environmental pollution. Environmental pollution and a lazy way of life have made human life prone to many diseases. For this reason, many developed countries are spending a large amount of money on medical research and development. Here the problem is that medical developments are done in one language and there are around 7139 languages spoken around the globe. Here the question comes, how to share medical development with people speaking different languages? Translation services play a vital role in the dissemination of medical industry information.
Everyone in the world has the right to live a healthy life. Ailments and disease are part of life. Doctors can cure your disease on time if they are provided with the information in the language that they understand. The same is the case with patients, they can follow the prescribed medicines if they can understand the language. Medical translation services can give you great leverage.
What is Medical Translation?
Medical Sciences is a very vast field. Not only documents related to prescriptions and diagnoses are involved in medical translation. But the translation of pharmaceuticals, medicines, and medical devices is also a part of it. Moreover, all the research and developments that are taking place around the world must be translated. Developing countries like the US lack proper medical facilities. Therefore, many people from these countries came to developed countries to get the best medical facilities. Medical translation services are of great help to people who speak different languages. With the help of impeccable MTS, patients can communicate well with the doctors, and on the other hand, medical doctors can provide them with appropriate treatment by reading the patient’s history in the language that they understand. Thus, medical translation is a two-way process.
It has been observed that medicines and drugs are prepared by the countries that have done more research. Therefore, they export the drugs to less privileged countries. Here again, medical translation services are of great use. This is because the person who can interpret the medical translation can check the composition and dosage of the medicine and can use it more appropriately. This is very important if the patient is on life-saving drugs. You need to know the importance of medical translation to help you understand the side effects of the medicine.
Hazards Linked with Improper Medical Translation
The hazards linked with improper medical translation are as follows.
- Health issues were raised due to improper medical translation. Sometimes, it will lead to death.
- Failure to provide the best healthcare facilities because of language barriers.
- Not getting proper treatment on time will result in the prolonging of the disease.
- Legal issues are raised if patients claim that they have signed the consent because of improper communication.
- Miscommunication between the patient and doctor because of improper medical translation.
How to get the Best Quality Medical Translation?
Medical translation is very sensitive. There is no room for error in it. To save lives from threats of lethal disease, many people look for professional translation agencies. These agencies employ a team of native translators who are subject-matter experts in their fields and possess prior experience in the medical industry. The following steps should be considered while selecting a professional translation company.
- Do thorough research to select the right translation company that can fulfill all your translation requirements. For this, you can check the recommendations of the people and check the ranking and review of the translation agency.
- People consider old companies more, but this does not mean considering new players, especially if they are making their name in the market, and they have remarkable projects to show. Do check the list of previous clients and take their feedback. Moreover, check whether the translators working in the translation company are equipped with medical terminologies or not.
- Check how the company performs the medical translations. Give attention to details of their translation processes, and analyze their quality control processes. Select the one that gives you regular updates and lets you know about ongoing translation projects.
- It is essential to get a medical translation service on time because if the diagnosis of any ailment is not diagnosed on time. It will result in the prolonging of the disease. Therefore, look for translation companies that can provide error-free translation services in a fast turnaround time.
- Price also counts when going for a translation agency but don’t make it a deciding factor. Quality matters more than price. This goes well for medical translation because health is wealth.
Whether to go for Google Translate or Professional Medical Translator
The study of medical translation journals shows a result of choosing ten phrases that doctors used in clinical settings and selecting Google Translate to translate them into 26 languages. The results that they get are
- The African languages got 45% correct results
- The Asian languages with 46% accurate results.
- The Eastern European languages got 62% appropriate results
- The Western European languages got 74% valid results
The entire average of translation services is 57.7%. These statistics show that you can get answers to many medical terminologies from Google, but it is not an appropriate option.
The Best Medical Translation Services
Medical translators face many challenges in providing a seamless translation service. They know slight mistakes can be dangerous for human health. You can get the best medical translation services from a professional translation company that is backed by ISO certification. This shows that they follow international standards in their translation services. Moreover, their translators are well-equipped to provide you with certified medical translation services. Additionally, they deliver you the signed statement that validates the accuracy of the medical document.
Skills of Medical Translators
Unlike other fields, the medical industry has its terminology. It is such a difficult terminology that people find it difficult to pronounce. This terminology cannot be understood by a layman. Only a medical translator who knows the different aspects of the human body and medicines can provide you with impeccable medical translation services. The medical translator should have complete knowledge of medical terminologies for interceptors so that they can provide certified translation services with full confidence.
Although all documents in the medical industry are equally important, three of the medical documents are in great demand for translation. They are translating prescriptions, patient records, and documents related to medicine usage. To get error-free translations, the medical translator must possess the following qualities.
- A qualified medical translator must be proficient enough to translate medical content from one language to another. No matter which language pair, they require.
- A medical translator should be aware of difficult medical terminologies, as they need to translate every word with utmost care.
- The medical translator must know the culture of the language for which they are providing translation.
- If the medical translator is translating any medical project, then he should make sure that the patient’s information is kept confidential.
If you want to become a competent medical translator, then you should have a degree in a second language apart from medical information.
Get an Experience as a Qualified Medical Translator
Due to the sensitivity of medical industry translation, you should start taking simple medical translation tasks such as patients and medicine leaflets to introduce new drugs and medical devices in the market. This will help you develop your translation skills. You can also translate the information given on medical websites to gain experience. Moreover, you should have a complete understanding of human organs because the medical industry revolves around them. You can translate the content from your source language and then translate it into the targeted language and compare it to know how good your translation is. It will improve your translation skills immensely.
Keep Yourself Updated
In your spare time, read medical journals and medical research to keep yourself updated on the latest medical terminologies, medical equipment, and treatment. One important thing to note is that with every new research and development, the previous medical procedure becomes void. The other thing you can do is invest in buying some dictionaries to enhance and polish your translation skills.
Every one of us wants to lead a healthy life. People seek out the best doctors in the town for their treatment. If the ailment is dangerous, they go abroad to get better medical facilities. There, they require medical translation services to understand the foreign treatment. For impeccable medical translation services, they hire a professional translation company that has prior experience in handling medical projects. People become translators if they have a passion for the language, but to become a medical translator, they should have a love for humanity. This is because medical translation services are all about saving human lives.