Home   Blog   Disadvantages of Machine Translation

Disadvantages of Machine Translation

By: Peter Edward Posted on Fri, 30-10-2015

Machine translation simply use the substitute word of source language for the target language to translate the content given by the user. Substitution of words cannot deliver the accurate results of the translation due to absence of phrase identification and developing intelligence. Usually machine translation can be good for single word translation services, but not appropriate for text translation, because the identification of the whole text and the relevant complements of the text is required for accurate translation, which cannot be the ability of a machine. 

Correctness of the Content:

Correctness is a basic element of any kind of content either it is business proposal, product guide, job offer, medical reports, legal documents, memorandum of association etc. Correctness is an essential element of an effective communication regardless of any language. So it is also very important to keep in mind while translating any content to another language that the correctness of the content should not be lost. Machine translation do not have the capability to maintain the correctness of the content while translating process. Mars Translation has a very skilled team of proofreaders who are responsible to deliver highly accurate translated text to our clients after a brief proofreading. “We are correct & we always deliver correctness”.

Conciseness of the Content:

A concise content have the ability to deliver the more information in short time to its readers. Machine translation dissolve the conciseness of the content by using the alternate word, of each word of the source language, which can lengthen the content (sometime even longer than the source content) and it offend the reader and also lose their attention to the main purpose of the text. Highly skilled and professional Martians Native Human Translators always committed to maintain the conciseness of the translated text by using their strong grip on the specific language.

Poor Understating of the Parent Language:

Machine translation cannot deliver the exact meaning of the parent language due to failure of accuracy and there are lot of ambiguity terms presented in the text by the machine. As MarsTranslation is a bunch of native translators, so we are very professional to deliver the exact concept of the parent content.

Offensive Reading:

Any text translated by the machine always be offensive for the readers due the presence of ambiguity of meanings.  There are lot of grammatical errors remains in the machine translated text which are the major cause of reader’s offensiveness. At Mars Translation we provides native human translation services with 100% free from offensiveness.

Usage Limitations:

As the machine translation follows some systematic structures so there are many custom solutions remain unsolved in this regard. Machine translation is unable to translate from different file formats such as PDF, DOC, .TXT etc. if someone needs to translate a medical reports  and he/she just have JPEG or PDF file and also user is unable to type such documents, in this kind of scenarios machine language is useless. Mars Translation provide complete human translation services to our clients from any kind of file format.

Related Blogs

Japanese to English Document Translation Services

MarsTranslation provides one of a kind professional Japanese to English document translation services all over the world. All of MT’s

Read More
The Most Important Languages to Learn in the 21st Century

It is very difficult and tricky to define the most important languages on the globe today. It is because countless

Read More
Translation Plays a Key Role in the Medical Industry

Every field has its importance, but the medical field is the most critical of all. This is because it deals

Read More
How Many Languages Are Spoken in Metaverse World?

The last three years have been crucial for the Metaverse. Companies like Facebook and Apple are beginning to tailor their

Read More
Top 10 Most Studied Languages in the World

Learning to speak new languages has always been important throughout history. It just opens up so many possibilities. However, studying

Read More
French Dialects and Variations: A Essential Guide for Brands

When you translate to or from the French language, considering linguistic distinctions and dialects, it’s not as simple as translating

Read More
Top 10 Pharmaceutical Translation Companies in the USA

The rising number of diseases and technological advancements have driven innovation and new research in the pharmaceutical and medical fields.

Read More
DeepSeek vs. GPT-4: Which is Better for AI Translation?

With the rapid rise of AI-powered translation tools, businesses are now able to overcome language barriers with speed, precision, and

Read More
What is Sworn Translation?

The importance of language translation solutions in today’s globalized world is well established. The accuracy of translations is the one

Read More

© Copyright 2026 MarsTranslation