How to Check Your Own Translation like A Pro!

Not everyone can translate like a professional from the very beginning of their career. Some people are gifted, while others need a little practice to get there. Translation is not as easy as people think it is. Languages like Chinese and Japanese take extra patience because they tend to have a lot of run-on sentences and that does not look good in their English translations. English language translation requires a certain level of fluency and aesthetic appearance to make it readable and understandable.

So what can you do to make it look good, but still stay true to the original text? And more importantly, how can you check your own translations to make them look good? Here are a few things that every translator must do in order to make their translations perfect.

Use “/” in between run-on sentences at first. Translate the whole document and then come back to add English pronouns and conjunctions to make it read better.

“/” is your friend, especially when you are translating an old or complicated document. Use it wisely and frequently. They will help you understand the sentence better and help you construct it in a better way too. You will have to rearrange parts of sentences to make sense of it in the other language anyway, so make the process easier for you and save time. This way, the ideas can be translated perfectly and you will not have to read and reread them to make sense of the sentence when you are giving it a final proofreading.

There is no shame in taking help when you need it. Although, I would never suggest using Google Translation for a translation project, but I will definitely recommend using it to find meanings of words you are not familiar with. You will need outside force and help to understand trend words and jargon. Once you know their meaning, you can use the appropriate word for it in the other language. Trust me, this will make your work a whole lot easier and help you breathe easy.

Google is your best friend. Remember the days when you would sit with your translator friends and mock good old Google and its hazards to the translator community? Well, it is time to take all that back because you are going to frequently visit Google until you can enhance your vocabulary. Why is that? Because there are a lot of words that you will not find in the common dictionaries. Sometimes you will have to rely on a language specific dictionaries, like French-to-French dictionaries. Or you can use Google or Wikipedia to get their exact meanings.

Always create drafts of the translated work before you can be ready to hand in the final version. It is best to create 1^st, 2^nd and 3^rd drafts. These could be your initial translation version, the filling-in version and proofreading version respectively. As big chunks of the documents are translated, you will start to understand what is going on in the document and you will be able to finish the project much quicker than you anticipated.

It all comes down to understand the document and its context. You will need to understand what is going on and what is being said before you can make it perfect in another language. You are not a super human, you are a mere mortal (and a translator), so have some mercy on your brain and try to decipher the meaning of the document before you jump in and start the “making sense of the document” process.

Read the document through once, highlight the things that do not make sense at all and come back to them later when you have translated the big parts of the document. Trust me, you will know what those words were by the time you are done with the rest of the document.

Related Blogs

What is Neural Machine Translation (NMT)? A Brief Overview

Neural machine translation is a tool to automate translation through an end-to-end learning mode. It is a neural network of

APE vs. AQE: Key Differences in Automated Translation

We know the importance of translation in not just the business world but in the interconnected world we all live

What is Sworn Translation?

The importance of language translation solutions in today’s globalized world is well established. The accuracy of translations is the one

What is Transcreation? How Is It Different from Translation?

The global marketplace has become an attractive place for brands and businesses, where they strive to create a presence of

Simultaneous VS Consecutive Interpretation: What's the Difference?

With many languages spoken worldwide, there’s a need for solutions to enable effective communication between people speaking different languages. The

Why is App Localization Important to Boost Downloads & Sales?

With the increased rate of internet penetration and mobile phone usage, apps are the digital products that we use daily.

Person-First Language Vs Identity-First Language: Difference?

Language contributes to our culture and identity. It shapes our individual and group identities. It shows our social surroundings, upbringing,

Subtitling vs. Dubbing: Which One is Right For Film Translation?

For a very long time, films dominated the entertainment industry as the primary source of engagement and storytelling. In the

AI with Human Quality Control (QC): Impact on Translation

The long and tiring debate between AI translations and human translators still stands. When it comes to speed and efficiency,

How to Check Your Own Translation like A Pro!

Related Blogs

Top Services

Top Industries

Top Languages

Pricing

Follow Us

Our Services

Our Solutions

Resources

Support