Home   Blog   Steps Taken During the Litigation Translation Process

Steps Taken During the Litigation Translation Process

By: Eric Nelson Posted on Tue, 16-02-2016

According to the law, litigation is resolving the disputes between two parties about a legal case, reached either before or after the trial starts. A litigation contract is a document that not only deals with the disputes between the two parties but also provides possible results when both of them sue each other in the civil court of law. The contract is based upon the fact that the party either surrenders its ability to sue or to continue with the claim in return for the assurance written into the settlement. The court will then enforce the litigation, if it is breached, and the defaulted party can be sued.

In Portugal, there are no particular formalities to be coordinated with before the initial proceedings. Here, the litigation periods vary depending on the subject of the matter on hand. From a factual point of view, according to the law, the litigation period is 20 years again depending on the type of dispute. Civil proceedings are initiated with the statement of claim before the court and then only, the basic legal formalities are analyzed. Check out the Portuguese Litigation Translation Services, in case you’re looking for more information about the litigation Translation Services in Portugal.

Basically, there are two types of legal cases- criminal cases and the other is civil cases. A criminal case involves a charge pursued by a government official, that a person has broken the law and is liable for punishment. Civil cases involve private disputes between people where damages or some other issue is requested. These different types of cases require different proofs, different procedures and different witnesses. Let’s check out the litigation process in a civil case.

In civil cases, the plaintiff is the one who has filed the lawsuit whereas defendant is the one who is being sued. The process is started by filing a complaint in the court of law and then a summon is sent to the defendant. Depending on the lawsuit, other complaints and parties can be added.  The purpose is simply to determine the legal claims, defenses or other legal issues involved.

Both the parties can then investigate, where they have to collect the facts and evidence relating the issue. These include written questions requesting information that has been provided under oath, written request for tangible evidence in possession of the other party, requests for medical examination and depositions which are sworn testimony taken before an attorney. There have been several books written on this subject. If you are unaware of the Portuguese language, you can hire the Document Translation Services. In addition, if you want more knowledge about the litigation process in Portugal, then make use of the Portuguese Litigation Translation Services.

Now, after the investigation is over from both the parties, and all the facts and evidences are collected along with the witnesses. The witness is now called upon to testify on certain facts within his knowledge and to give his opinion on the factual issues. For example, a physician can be called as an expert witness to testify what evidence he found during his examination of the plaintiff. Sometimes before the trial, both the parties need to disclose of their witness.

In the civil cases, the rules are very specific and broad. It requires the expert witness to bring along with him such evidence as a copy of his report, a complete statement about all the opinions that have been given, and any exhibits that have been used as summary and support, the qualification of the witness including a list of any other cases in which the witness has testified within the past 4 years.

If the case proceeds to trial, the witnesses may be called to testify. The party who calls the witness is liable to ask the first series of questions and then only the opposing attorney can cross-examine. Most civil cases are litigated at any time sometimes even before the case is filed. While filing a lawsuit, people who cannot read or understand your language, can take advantage of the Portuguese Translation Services.

Related Blogs

Japanese to English Document Translation Services

MarsTranslation provides one of a kind professional Japanese to English document translation services all over the world. All of MT’s

Read More
The Most Important Languages to Learn in the 21st Century

It is very difficult and tricky to define the most important languages on the globe today. It is because countless

Read More
Translation Plays a Key Role in the Medical Industry

Every field has its importance, but the medical field is the most critical of all. This is because it deals

Read More
How Many Languages Are Spoken in Metaverse World?

The last three years have been crucial for the Metaverse. Companies like Facebook and Apple are beginning to tailor their

Read More
Top 10 Most Studied Languages in the World

Learning to speak new languages has always been important throughout history. It just opens up so many possibilities. However, studying

Read More
French Dialects and Variations: A Essential Guide for Brands

When you translate to or from the French language, considering linguistic distinctions and dialects, it’s not as simple as translating

Read More
Top 10 Pharmaceutical Translation Companies in the USA

The rising number of diseases and technological advancements have driven innovation and new research in the pharmaceutical and medical fields.

Read More
DeepSeek vs. GPT-4: Which is Better for AI Translation?

With the rapid rise of AI-powered translation tools, businesses are now able to overcome language barriers with speed, precision, and

Read More
What is Sworn Translation?

The importance of language translation solutions in today’s globalized world is well established. The accuracy of translations is the one

Read More

© Copyright 2026 MarsTranslation