Working with Greek-speaking customers and growing your company into the Greek market calls for linguistic accuracy and cultural awareness. One of the oldest languages still in use today, Greek has a long history and notable regional variations. That’s why professional Greek document translation is essential for businesses aiming to build trust and credibility among their target audiences.
At MarsTranslation, we have a global network of professional Greek translators who are native and adept in the Greek language, making sure your documents scream precision. Whether you are dealing with legal contracts, marketing materials, medical records, technical manuals, or corporate communications, we keep your documents safe and confidential at all times.
We Translate All Types of Documents in the Greek language effectively:
We offer competitive pricing tailored to your project needs, ensuring quality without compromise. Get transparent and affordable rates with our professional Greek translation service today.
$0.052 per word
AI Translation
+
Human Post-Editing + QA
$0.088 per word
Human Translation
+
QA
$0.120 per word
Human Translation
+
Proofreading + QA
$0.144 per word
Human Translation + Editing
+
Proofreading + QA
Greek to English translations are important when it comes to global businesses, legal professionals, and even academic institutions. Different from the English language, the Greek language uses a unique pronunciation and a different grammatical structure. Without professional Greek to English translations, errors can lead to severe misunderstandings.
Our professional Greek to English translators ensure every message is clear, culturally accurate, and industry-relevant. We also offer high-quality English to Greek translation services to help you engage Greek-speaking audiences with confidence. With native Greek language translators and subject-matter experts, we provide accurate, secure, and timely translations, making our service exactly what your business needs to succeed across language borders.
Ready to Get Translation from Greek to English
Start Now!MarsTranslation is a Greek translation company offering translation solutions for 25+ industries where you get clarity, consistency, and cultural alignment.
We provide certified Greek legal translation services for a wide range of legal content. From legal documents, patent applications, to legal contracts and agreements, our expert translators ensure accuracy, confidentiality, and compliance with legal standards in both Greek and English. Our linguists have deep knowledge of legal terminology and regional variations.
At MarsTranslation, we deliver flawless and reliable medical translation to Greek for hospitals, clinics, and pharmaceutical companies. Our Greek medical interpreters work alongside translators to ensure patient records, consent forms, and clinical trial documents are translated with care and clarity. Every project is handled by translators who have medical backgrounds.
We offer culturally relevant Greek marketing translation for brands that want to connect with Greek-speaking audiences. Whether it’s marketing materials, product labels, or digital content, we ensure your brand’s message retains its tone and intent. We adapt your content to appeal to the target consumers and maintain a consistent global identity.
We provide top-notch Greek technical translation tailored to the needs of industries like engineering, IT, and manufacturing. From user manuals and safety guidelines to technical specifications, our translators are trained in industry-specific terminology to ensure your documents are compliant.
We specialize in Greek software translation and localization. We translate UI components, help files, and app descriptions, ensuring your software feels native to Greek-speaking audiences. Our team maintains technical accuracy and cultural appropriateness across the software while concentrating on functionality and user experience.
At MarsTranslation, we provide Greek website translation and localization services, adapting your websites to the target audiences. From menus and blogs to ecommerce platforms and interactive features, our linguists ensure your website is clear, engaging, and fully functional in the Greek language. Get our Greek website localization services today!
Whether you are localizing films, corporate videos, or even elearning content, our translators ensure that your audiovisual materials are understandable and culturally appropriate. Our pool of translators is experienced in fulfilling all your subtitling needs on time. We provide professional multimedia language support, including:
We transcribe Greek audio/video files with accuracy and speed. Whether you have interviews, lectures, legal proceedings, or podcasts, our Greek transcriptionists deliver clear, well-formatted text ready for your visual content. Every file is handled with confidentiality and precision. We deliver accurate transcription services, including:
Need a Reliable Partner for Greek Translation Project?
Quote NowAre you looking for a Greek translation service in Greece that can deliver certified translation solutions in multiple languages? Let MarsTranslation be your go-to company.
Our native Greek translators ensure your documents are linguistically accurate and culturally relevant, customized to your industry and audience.
We offer high-quality Greek translation services at affordable rates without compromising on quality and confidentiality.
We deliver precise Greek translation solutions quickly, meeting tight deadlines while maintaining top-tier quality and consistency.
Niki Sarantopoulou
With an experience of 12+ years, Niki specializes in translating complex legal contracts, court rulings, and immigration papers. Her in-depth understanding of Greek and EU legal systems ensures every document meets official standards with precision.
Alexandros Mavros
Alexandros, with an experience of 7+ years, has a solid background in mechanical and electrical engineering, making him the go-to expert for translating technical manuals, blueprints, and safety guidelines from English to Greek and vice versa.
Thanasis Petridis
With a background in medical science and experience of 8+ years, Thanasis delivers highly accurate translations of clinical trial documents, patient leaflets, and pharmaceutical labels for Greek-speaking audiences.
Stavros Laskaris
Stavros is a marketing and advertising translator with an experience of more than 6 years. He transforms brand messages into compelling Greek content. He excels at localizing websites, ad campaigns, and social media materials that engage and convert.
Maria Georgiou
With an experience of 10+ years, Maria translates academic journals, theses, and educational content into Greek with a sharp focus on maintaining scholarly tone and terminology accuracy across disciplines.
Our native Greek translators understand the subtle differences of popular Greek dialects, ensuring your message resonates authentically with every Greek-speaking audience you aim to reach.
| Greek Dialects | Region | Grammar | Vocabulary | Intonation |
|---|---|---|---|---|
| Cypriot Greek (Κυπριακά) | Cyprus | Preserves ancient verb forms, distinct use of past continuous, and enclitics are used differently | Many words of ancient Greek origin, with influences from Turkish, English, and Italian | Melodic with strong stress, rising and falling tones vary more than in Standard Greek |
| Pontic Greek (Ποντιακά) | Northern Greece | Retains archaic structures, uses aorist and infinitive forms, and has conservative morphology | Archaic Greek words, Turkish, Persian, and Russian influences | Musical and rhythmic with rising intonation, sounds closer to ancient Greek |
| Cretan Greek (Κρητικά) | Crete | Simplified grammar compared to Pontic preserves older verb forms, distinctive use of diminutives | Local words with Venetian and Ottoman influence retain ancient terms | Fast-paced with sharp tone changes, often sounds “sung” |
| Griko (Greko) | Southern Italy (Apulia, Calabria) | Influenced by Italian syntax and structure, has verb simplification | Greek roots with heavy Italian loanwords | Soft and melodic, influenced by Italian speech rhythm |
| Tsakonian Greek (Τσακωνικά) | Eastern Peloponnese (Tsakonia) | Direct descendant of Doric Greek, highly divergent grammar, not mutually intelligible with Greek | Very conservative, many Doric-derived words, minimal modern Greek or foreign influence | Unique intonation pattern, slower, more measured speech |
With our efficient Greek language translation solutions, you can translate your content from our native Greek translators who understand both modern and formal language nuances. From complex technical content to everyday used phrases, we translate all.
| Greek Phrase | English Translation |
|---|---|
| Καλημέρα | Good Morning |
| Καλησπέρα | Good Evening |
| Ευχαριστώ | Thank you |
| Παρακαλώ | Please/You’re welcome |
| Συγγνώμη | Sorry/Excuse me |
| Πόσο κοστίζει | How much does this cost? |
| Μπορείτε να με βοηθήσετε | Can you help me? |
We have different pricing structures based on the needs of our clients. It also depends on the length and complexity of the documents. However, we charge $0.088 per word for our standard translation model, keeping it easy on your pocket.
Choosing a Greek translation provider is a complex task. There are different factors you need to look out for to refrain from mistakes, such as 24/7 availability, fast and accurate translation, and the use of advanced technology.
Our translation processes are complete and rigorous. We guarantee that the translated documents that you receive are free of errors and mistranslations. Our translators meticulously translate each and every word, which is backed up by proofreading.
Translators are specially chosen after different quality checks. We assign every project to the respective translator who has the background and expertise for it. Hence, the documents that you get are accurately translated.
The usual time for our translations is 2500-3000 words per day, per translator. However, we also offer urgent translation services on demand.
Yes, we offer translations for different Greek dialects and regional variants, as our translators are native and have a complete grasp of the Greek language.
Yes, we provide transcription, localization, and interpretation services in the Greek language as demanded by our clients.
Mars Translation is an ISO-certified translation services provider that helps the world's leading brands transform their content in 230+ languages. Get Localization, Interpretation, Proofreading and more.
© Copyright 2025 MarsTranslation
简体中文