Benefits of Human Translation Services
By: Shahzad Bashir
No matter how big your translation project is, you can get it done with the click of the button on the machines. Machines have made the translation process much easier and fast but this does not mean that machine translation is the best option. There are thousands of languages spoken around the world with different dialects. Here the question is Can a machine translation can do justice to the different regional and cultural dialects. Perhaps not. Here you require a human translation service. Human translators don't do literal translations but they provide you with impeccable translation services while considering cultural and regional intricacies. No doubt with the help of human translation services, you cannot get lost in the world of translation.
Why go for Human Translation
Many global translation companies are working around the globe. They hire a pool of native translators after rigorous assessment to provide the best quality translation services to their clients. One of the articles published in the Verge stated that although machine translations have enhanced the quality of human translation in some cases they cannot compete with translation quality provided by professional human translators. Let’s have a look at the benefits of human translation services.
Quality of Translation
If you are hired by a translation firm then they give your translation project to a professional translator. Therefore, he provides you with the best quality translations as compared to machine translation. This is because the machine cannot understand the context of the sentence in another language. In the business world quality of translation matters a lot. It can make or break your brand reputation. Therefore, you need to have a high-quality translation. Thus, it can only be possible by the translators that understand the underlying meaning of the context and the translated language.
In every language, each word posses’ different meanings. Therefore, it can only be understood by the translator who is native and who is proficient in both the languages that are the original language and the language in which the content needs to be translated. Here most of the time machine translation fails. Taking the assistance of a proficient translator will help you in this regard. Proficient translators are aware of the nuance of each language. Therefore, they provide you with such a translation that will seem native to you.
Subject Matter Experts
The translation companies also look for subject matter experts besides linguistic skills. For the reason that every field has its specific terminology that cannot be understood by a layman. So, for the best translation solutions, you should opt for such a company that employs subject matter experts. Subject matter experts know the specific terminologies of each field and provide affluent translation services that machine translation cannot do.
Machines can provide you with word-to-word translations but the beauty of human translation is exercising creativity. People learn languages after sheer dedication and practice. Although you will get machine translation results promptly it will lack the creativity aspect. Human translators that are proficient in both languages will understand the nuance of both languages and keep the creativity of both languages.
Each country in the world has different values and norms. Therefore, they vary from culture to culture and language to language. In the translation process, it is very important to consider cultural nuance. Otherwise, the translation will fire back. If the human translator is not aware of the culture of the people that speak the language then it becomes very offensive in dealing with them. Furthermore, they can’t provide you with seamless translations. the human translator needs to know the cultural and regional nuance. This is why many translation firms hire a native translator because they know the values and norms of the culture in which translation is required. So, you should opt for a professional translation company that has a team of native translators. Many global top-notch companies have lost their business in foreign countries because the translation they provide to the target audience does not resonate with their culture. The machine can't understand sensitive cultural issues. Therefore, human translation is important to get culturally specific translations.
How can your Company take benefit from Human Translation?
There is great confusion regarding using machine translation or using human translation. Your company will opt for which option. To get the answer to this question, you need to analyze your translation requirements.
If you want a translation of technical documents then you should go for human translation. This is because of the reason that human translation requires a touch of human flavor than the more subjective content. The other reason is that technical terminologies are more difficult to translate because they are not literal.
If you want to translate a subjective passage like the informal discussion of two people then machine translation will help you in getting the required translation without any ambiguity. Sometimes it is not agile to read but you can understand it.
On the contrary, if you want to translate any user manual then machine translation is not a viable option. So, machine translation will translate your content swiftly but it will result in many complaints and questions on your customer services lines.
The translation should be precise and accurate. Therefore, the human translator is important to check the aspects of different terms that don’t have literal meanings in other languages.
One more important thing to note is to operate a machine, you always require human translators.
Looking for translation services for your company is not a difficult task if you know your translation requirements well.
To get the best human translation services, you should hire a professional translation company. The professional translation companies have a pool of native translators that are proficient in linguists. Moreover, they are subject matter experts in their fields. Therefore, they provide you with affluent translation services while considering cultural and regional intricacies.