Éliminez les bogues de localisation et stimulez l'engagement des joueurs grâce à des services experts d'assurance qualité des jeux.
En savoir plus
Créez une communauté de joueurs prospère grâce à des solutions d'assistance client expertes en matière de jeux.
En savoir plus
Faites une première impression percutante à l'international grâce aux services d'experts en matière de pages de magasins de jeux.
En savoir plus
Publiez votre jeu en toute transparence, en vous mettant en relation avec les bons éditeurs dans le monde entier.
En savoir plustraducteurs de jeux
gestionnaires de projet
comédiens de doublage
spécialistes PAO
testeurs de localisation
De l'anglais au chinois simplifié
Localisation en plusieurs langues
Du chinois à l'anglais
De l'anglais au coréen, au chinois simplifié...
De l'anglais à l'arabe
La traduction de l'interface utilisateur d'Unreal Engine de l'anglais vers le chinois simplifié a permis aux développeurs de jeux chinois d'interagir facilement avec leur outil de développement de jeux 3D. Nous adaptons leur interface, leur documentation et leurs commentaires de code aux préférences locales, garantissant ainsi une expérience de développement de jeu transparente pour les sociétés de jeux chinoises.
Commander une traduction
BabyBus est notre client privilégié depuis plus de trois ans. Nous fournissons des services de traduction rapides et précis dans plusieurs langues pour localiser le contenu de leurs jeux éducatifs mondiaux.
Le respect des délais de livraison et la constance de la qualité ont permis à BabyBus d'atteindre efficacement les jeunes publics dans le monde entier. Elle a également contribué de manière significative au succès international et à la réputation de leur marque.
Commander une traduction
Nos services de traduction ont permis à Caohuas de faire de son jeu de stratégie Conquer Aurora (SLG) un succès mondial. Qu'il s'agisse de dialogues captivants dans le jeu, de descriptions de personnages, de menus complexes ou de mécanismes de jeu complexes, notre équipe a géré tous les petits détails avec brio pour préserver leur signification et leur effet d'origine. Notre solution de traduction du chinois vers l'anglais a contribué à booster le potentiel de leur jeu à l'international.
Commander une traduction
Le client a confié à notre agence la traduction de son jeu RPG, Crime Boss: Rockay City de l'anglais au coréen, au chinois simplifié et au chinois traditionnel. Notre équipe de linguistes, imprégnée de jargon de jeu et d'argot de rue, a œuvré à préserver dans le texte traduit les luttes de pouvoir, les offres louches et l'humour noir du monde criminel de Rockay City. Cette maîtrise de l'adaptation culturelle a permis d'élargir la portée de Crime Boss et a assuré une expérience de jeu améliorée pour les joueurs internationaux.
Commander une traduction
Halfbrick, l'esprit derrière des titres populaires comme Fruit Ninja et Jetpack Joyride, s'est associé à nos services de traduction pour apporter leur charmante aventure aquatique, Fish Out of Water, au public arabophone. Des arabophones natifs maîtrisant la terminologie des jeux et l'humour local ont géré le projet.
Commander une traduction
MarsTranslation est une agence de traduction de jeux de premier plan dotée d'une expertise éprouvée de plus de deux décennies. Nos traducteurs de jeux sont des locuteurs natifs nantis d'au moins 3-5 ans d'expérience dans le domaine. Nous fournissons des traductions professionnelles de jeux vidéo pour tous les genres et toutes les plateformes.
Commander une traductionJeux mobiles
Jeux PC & console
Jeux indépendants
Jeux en ligne
Jeux AR/VR
Jeux d'action
Jeux d'aventure
Jeux de simulation
Nous sommes l'agence de traduction de jeux vidéo favorite des plus grandes marques du secteur. Avec nous, vous avez la certitude que vos traductions de jeux sont entre les mains des meilleurs du secteur.
Action
Jeux de tir
Évasion
Horreur
Aventure
Jeux de rôle
Activités sportives
Simulation
L'industrie des jeux vidéos a conquis le monde entier. Elle a eu plus de succès à l'échelle internationale que n'importe quelle autre secteur. Vous envisagez de développer votre entreprise dans le monde entier et vous aurez besoin de traduire nombre de vos documents.
Nous vous fournissons les traduction de jeux dont vous avez besoin pour localiser tout votre contenu de jeux vidéo. Nos experts natifs vous livrent des traductions de jeux résonnantes, quel que soit le contenu.
Le jeu est un secteur florissant, et il ne cesse de croître. Le secteur des jeux vidéo devrait atteindre un chiffre d'affaires de 583 milliards de dollars d'ici fin 2030. Cela explique à peu près pourquoi les développeurs et les éditeurs de jeux ciblent désormais des joueurs étrangers.
Mais un problème se pose : la barrière linguistique et culturelle. Comment faites-vous pour garantir que les joueurs d'origines linguistiques et culturelles différentes apprécient également votre jeu ? C'est là que vous aurez besoin de services de traduction de jeux vidéo.
Dans le monde du jeu d'aujourd'hui, les jeux vidéo sont devenus un phénomène mondial. La clé du succès de tout jeu est de créer un attrait mondial pour les utilisateurs du monde entier.
Chez Marstranslation, nous comprenons cela. Nos services professionnels de traduction de jeux vous aident à offrir une expérience de jeu immersive à vos joueurs internationaux.
Nous traduisons, localisons et adaptons votre jeu dans la langue maternelle de vos joueurs, ce qui capte leur cœur en améliorant leur expérience de jeu.
MarsTranslation est une agence de traduction de jeux de premier maîtrisant les subtilités de la traduction et de la localisation de jeux au bout des doigts.
Notre équipe maîtrise parfaitement tous les aspects techniques, qu'il s'agisse des dialogues, des menus, des instructions, des publicités intégrées au jeu, des bandes-son ou des exigences spécifiques à chaque plateforme.
Nos clients nous font confiance car nous avons plus de 20 ans d'expérience dans la traduction de jeux vidéo pour toutes les plateformes : ordinateurs de bureau, mobiles ou consoles.
Laissez-nous vous accompagner dans votre succès international.
Nous utilisons l'expertise de locuteurs natifs vivant de préférence dans votre marché cible. Ils ont de l'expérience dans l'industrie de la gestion de petits à grands projets de traduction de jeux. Aussi compétents dans la maîtrise de la langue que des outils techniques, nos experts s'assurent que votre jeu traduit offre une expérience immersive aux joueurs du monde entier.
Nina Müller
Nina est spécialisée dans la traduction de jeux vidéo de l'allemand vers l'anglais avec 5 ans d'expérience dans la localisation de jeux d'horreur et de thriller. Ses traductions maintiennent le suspens et l'atmosphère, et permettent d'offrir une expérience authentique aux joueurs anglophones.
Isabella Rossi
Isabella compte 6 ans d'expertise dans la traduction de l'anglais vers l'italien pour les jeux de puzzle et les jeux éducatifs. Ses traductions sont précises et attrayantes, rendant les mécanismes de jeu complexes accessibles aux utilisateurs italophones.
Emily Carter
Emily est spécialisée dans la traduction de jeux vidéo de l'anglais vers le japonais avec 6 ans d'expérience. Son expertise dans les RPG et les jeux d'aventure assure des localisations immersives et adaptées à l'expérience des joueurs japonais.
Lucas Fernández
Lucas propose des traductions de l'espagnol vers l'anglais, notamment les jeux d'action et de sport. Grâce à ses 5 ans d'expérience, il assure que les instructions de jeu et les récits soient attrayants et bien adaptés au public anglophone.
Sergei Ivanov
Sergei est spécialisé dans les traductions de l'anglais vers le russe avec une décennie d'expérience dans la traduction de jeux de stratégie et de simulation. Sa maîtrise étendue du jargon du jeu garantit aux joueurs russes une expérience de jeu authentique.
Découvrez ce que disent nos clients du secteur du jeu vidéo à propos de nos services. Leurs précieux commentaires en disent long sur la qualité de notre travail.
MarsTranslation est un excellent partenaire linguistique. Ils sont très réactifs, coopératifs et efficaces. Je travaille avec eux depuis plus de deux ans et ils fournissent toujours des traductions de haute qualité. Si vous avez besoin d'une agence de localisation, je vous les recommande vivement.
Les services de localisation de jeux qu'ils fournissent sont d'une qualité extraordinaire. Compétents, précis et efficaces dans leur travail. Non seulement ils améliorent l'expérience utilisateur, mais ils respectent aussi facilement les délais. Je les recommande vivement pour les entreprises de l'industrie du jeu !
FXPRIMUS utilise MarsTranslation depuis plus d'un an en tant que client VIP. Nous continuons à faire appel à leurs services car nous sommes satisfaits du prix, du délai d'exécution et de la qualité globale du travail effectué. Notre expérience reste positive jusqu'à présent et nous recommandons ce fournisseur à tous ceux qui recherchent un service de traduction fiable.
Les services de localisation de jeux qu'ils fournissent sont d'une qualité extraordinaire. Compétents, précis et efficaces dans leur travail. Non seulement ils améliorent l'expérience utilisateur, mais ils respectent aussi facilement les délais. Je les recommande vivement pour les entreprises de l'industrie du jeu !
Imaginez que votre nouveau jeu captive des millions d'utilisateurs dans le monde ? Ensemble, rendons cela possible avec les meilleurs services de traduction de jeux.
Commander une traductionLa traduction de jeux consiste à adapter les éléments textuels d'un jeu d'une langue à une autre. Vous en avez besoin pour rendre votre jeu accessible à un public mondial plus large, améliorer l'expérience du joueur et maximiser la portée de votre jeu sur le marché.
Nous traduisons les jeux en 230 langues et plus de 800 paires de langues, dont l'anglais, l'espagnol, le chinois, le français, l'italien, l'allemand et bien d'autres.
Oui, nous traduisons tous les types de jeux, y compris, mobile, console, PC, AR/VR, et plus encore. Nos experts assurent des traductions localisées quelle que soit la plateforme de jeu.
Notre équipe dispose de traducteurs qualifiés qui sont des locuteurs natifs et comprennent les nuances culturelles de chaque langue cible. Ils adaptent le contenu au contexte culturel pour préserver l'humour et le ton original dans la langue cible.
Fournir des services de traduction et de localisation de qualité a toujours guidé les efforts de MarsTranslation. Les linguistes experts de MarsTranslation sont non seulement aptes à fournir des services de traduction professionnels pour vos projets, mais sont également capables de les livrer avant la date d'échéance. Une fois vos jeux soumis pour traduction, nos traducteurs experts les traduisent en moins de 48 heures et vous les renvoient dans les délais impartis. Rapidité et précision sont deux des principes fondamentaux de MarsTranslation et nos linguistes les respectent à la lettre.
Plusieurs facteurs affectent le coût de traduction d'un jeu, notamment le nombre de mots, la complexité de la paire de langues et la date de livraison du projet, etc. Cependant, nous essayons de garder nos coûts abordables, avec des tarifs standard à partir de 0,04 USD par mot.
Nous sommes très appréciés pour nos délais d'exécution rapides. Chacun de nos traducteurs experts est capable de traduire 2 000 à 2 500 mots par jour. Ce chiffre vous aidera à faire une estimation de la date de livraison de votre projet, si vous connaissez le nombre de mots contenus dans le jeu.
MarsTranslation est un prestataire de services de traduction certifié ISO qui aide les plus grandes marques du monde à transformer leur contenu dans plus de 230 langues. Bénéficiez de services de localisation, d'interprétation, de relecture et de bien plus encore.
© Copyright 2025 MarsTranslation
简体中文