Découvrez nos services complets en matière de jeux
Assurance qualité pour la localisation de jeux
Éliminez les bogues de localisation et stimulez l'engagement des joueurs grâce à des services experts d'assurance qualité des jeux.
En savoir plus
Assistance client pour les jeux
Créez une communauté de joueurs prospère grâce à des solutions d'assistance client expertes en matière de jeux.
En savoir plus
Optimisation des pages de magasins de jeux
Faites une première impression percutante à l'international grâce aux services d'experts en matière de pages de magasins de jeux.
En savoir plus
Services d'édition de jeux
Publiez votre jeu en toute transparence, en vous mettant en relation avec les bons éditeurs dans le monde entier.
En savoir plusServices de localisation de jeux vidéo – Conquérez les marchés étrangers avec un contenu localisé
La localisation du contenu des jeux est unique. Elle exige de la part des localisateurs un mélange de compétences marketing, d'expertise technique et de sensibilité culturelle.
C'est pourquoi on ne peut pas confier cette tâche à n'importe quel linguiste non spécialisé. Ce dont vous avez besoin, c'est d'un partenaire expérimenté qui a fait ses preuves en matière de localisation de jeux vidéo. C'est là que nous intervenons.
Nous fournissons des services professionnels de localisation de jeux vidéo depuis 2002. Notre équipe comprend des spécialistes du jeu qui veillent à ce que tout, du texte du jeu aux références culturelles, soit parfaitement localisé pour les joueurs étrangers.
De cette manière, votre jeu conquiert le cœur d'un public mondial plus large, ce qui vous permet de générer des revenus considérables.
Commencer la localisation de votre jeu
Notre expertise en localisation de jeux en chiffres
20+
années dans l'industrie du jeu
3 000+
traducteurs de jeux
100+
gestionnaires de projet
500+
comédiens de doublage
65+
spécialistes PAO
100+
testeurs de localisation
230+
langues
Découvrez comment nos solutions de localisation de jeux vous aident à l'international
Traduction du contenu du jeu
Nous traduisons votre contenu dans la langue dans laquelle vos joueurs se sentent le plus à l'aise.
Traduction de sites web de jeux
Nous modifions le site web de votre jeu pour le rendre plus attrayant pour les personnes parlant des langues différentes.
Transcréation de jeux
Nos transcréateurs vous aident à offrir une expérience de jeu inclusive qui s'aligne parfaitement sur la culture cible.
Doublage de jeux
Nous ajouterons la prestation de comédiens de doublage à votre jeu afin que tous les utilisateurs puissent s'impliquer dans le scénario et la narration.
Localisation de l'interface utilisateur
Nos experts localiseront le menu, les boutons et la navigation de votre jeu pour répondre aux besoins des joueurs du monde entier.
Traduction des manuels d'utilisation de jeux
Nous traduisons vos manuels d'utilisation pour que les joueurs disposent d'instructions claires dans leur langue maternelle.
Plateformes et dispositifs de localisation de jeux – Améliorez votre processus d'internationalisation avec nous
Mobile
Qu'il s'agisse d'Android, d'iOS, de tablettes ou de smartphones, nous pouvons localiser votre jeu tout en veillant à ce que les traductions fonctionnent dans un espace d'écran limité.
En ligne
Vous souhaitez que votre jeu en ligne se développe à l'international ? Ne vous inquiétez pas ! Notre équipe s'occupera de toutes les complexités afin d'offrir une expérience sensible à la culture dans le monde entier.
PC et Mac
Vous avez du mal à localiser vos jeux PC et Mac ? De la sélection de la bonne paire de langues à la garantie de traductions percutantes, nous avons tout prévu.
Console
Il est difficile de localiser un jeu Xbox, PlayStation ou Nintendo avec des images et des effets sonores. Mais nous sommes là pour vous aider à chaque étape.
Réalité virtuelle
L'immersion du joueur est essentielle dans les jeux de réalité virtuelle (VR). Nous veillons à ce que nos traductions offrent une expérience tout aussi immersive dans toutes les langues.
Cloud Gaming
Nous avons localisé de nombreux jeux en cloud et nous transformerons votre jeu pour créer une expérience agréable pour les joueurs du monde entier.
Notre processus de localisation de jeux
Placement de la commande
Analyse du contenu du jeu
Localisation de jeu
Assurance qualité et tests
Livraison finale
Genres de jeux que nous pouvons localiser
De l'action au RPG en passant par la simulation et les jeux flash, MarsTranslation couvre une grande variété de genres de jeux vidéo. Voici quelques-uns des genres les plus populaires pour lesquels nous offrons des services de localisation de jeux vidéo.
Jeux d'action- Jeux d'évasion
- Jeux flash
- Jeux de solitaire
- Jeux de simulation
- Jeux de tir à la première personne
- Jeux de tir à la troisième personne
- Jeux en ligne massivement multijoueurs
- Jeux de stratégie en temps réel
- Jeux de rôle
- Jeux d'aventure
- Jeux de plateforme
- Jeux sportifs
- Jeux de réalité alternée
- Jeux de réalité virtuelle
Société de localisation de jeux – Un partenaire de confiance pour une croissance multimarchés
Les jeux sont régulièrement localisés de nos jours. Pour créer une version parfaite et adaptée au marché de votre jeu, vous devez vous associer à la bonne société de localisation de jeux, MarsTranslation.
En tant qu'agence de localisation de jeux de premier plan, nous aidons des clients comme vous à être compétitifs sur plusieurs marchés depuis 2002. Nos experts savent ce qu'il faut faire pour modifier un jeu en fonction des différents pays ciblés.
Qu'il s'agisse d'un contenu de jeu, d'un site web, d'une documentation d'assistance ou de toute autre chose, nous pouvons le réaliser dans les délais les plus brefs, ce qui vous permet de garder une longueur d'avance sur la concurrence.
Laissez-nous vous aider à déployer vos ailes sur divers marchés de jeux
Commencer maintenant
Formats de fichiers pris en charge pour la localisation des jeux
Vous souhaitez localiser votre jeu ? Il suffit de nous envoyer votre contenu ; l n'est pas nécessaire de convertir des fichiers. Que vous utilisiez des fichiers JSON, HTML, CSV ou un mélange de différents types de fichiers, nous avons tout ce qu'il vous faut. Notre objectif est de vous fournir l'expérience de localisation de jeux la plus simple possible en prenant en charge tous les formats de fichiers.
Langues de jeu prises en charge
(Espagnol – Espagne) Español – Latinoamérica
(Espagnol – Amérique latine) Ελληνικά (grec) Français (Français) Italiano (italien) Bahasa Indonesia
(indonésien) Magyar (hongrois) Nederlands (néerlandais) Norsk (norvégien) Polski (polonais) Portugués
(portugais - Portugal) Portugués-Brasil
(portugais- Brésil) Română (roumain) Русский (russe) Suomi (finnois) Svenska (suédois) Türkçe (turc) Tiếng Việt (vietnamien) al-ʿarabiyyah (arabe)
Rencontrez nos experts en localisation de jeux vidéo
Nous utilisons l'expertise de locuteurs natifs vivant de préférence dans votre marché cible. Ils ont au moins 3 à 5 ans d'expérience dans la gestion de projets de localisation de jeux de petite ou grande envergure. Aussi compétents dans la maîtrise de la langue que des outils techniques, nos experts s'assurent que votre jeu traduit offre une expérience immersive aux joueurs du monde entier.
Ce que disent nos clients (clients de la localisation de jeux)
MarsTranslation est un partenaire mondial de confiance. Nous fournissons systématiquement un excellent travail à nos clients de localisation de jeux. Écoutez ce que ces clients pensent de nos services de localisation de jeux de haute qualité !
MarsTranslation est un excellent partenaire linguistique. Ils sont très réactifs, coopératifs et efficaces. Je travaille avec eux depuis plus de deux ans et ils fournissent toujours des traductions de haute qualité. Si vous avez besoin d'une agence de localisation, je vous les recommande vivement.
FXPRIMUS utilise MarsTranslation depuis plus d'un an en tant que client VIP. Nous continuons à faire appel à leurs services car nous sommes satisfaits du prix, du délai d'exécution et de la qualité globale du travail effectué. Notre expérience reste positive jusqu'à présent et nous recommandons ce fournisseur à tous ceux qui recherchent un service de traduction fiable.
Les services de localisation de jeux qu'ils fournissent sont d'une qualité extraordinaire. Compétents, précis et efficaces dans leur travail. Non seulement ils améliorent l'expérience utilisateur, mais ils respectent aussi facilement les délais. Je les recommande vivement pour les entreprises de l'industrie du jeu !
Nos récents projets de jeu
Services que nous proposons
MarsTranslation propose toute une gamme de services linguistiques avec l'aide de traducteurs et d'interprètes natifs, compétents et spécialisés dans leur secteur d'activité, à des tarifs très abordables. De la simple traduction de documents à la localisation de sites web, nous couvrons tous les domaines.
FAQ
La localisation d'un jeu est le processus qui consiste à modifier le contenu d'un jeu pour l'adapter à une région cible différente. Elle consiste à localiser l'ensemble du texte, de l'audio, de la vidéo, des menus, des éléments de l'interface utilisateur, de l'emballage, des manuels et des références culturelles du jeu, de sorte que la version révisée ressemble étroitement à la version originale.
Nous fournissons des services de localisation de jeux pour tous les types de plateformes, tels que les appareils mobiles, les consoles, les Mac, et bien d'autres encore.
Notre objectif est de fournir des services de localisation de jeux basés sur l'humain. Cependant, nous utilisons les derniers outils d'édition, d'assurance qualité et de TAO pour garantir la cohérence, la qualité et la rapidité.
Il s'agit d'un processus en plusieurs étapes qui comprend la passation de la commande, la préparation et l'analyse du contenu, la localisation du jeu, l'assurance qualité et la livraison finale. Pour plus d'informations, veuillez consulter la section "« Notre processus de localisation de jeux » sur cette page.
Oui, nous le faisons. Il s'agit d'un élément essentiel de notre service de localisation de jeux.
Il dépend de plusieurs facteurs tels que la taille du jeu, le nombre de langues, la complexité du contenu, etc. Par exemple, un jeu de rôle de 2 millions de mots prendra des mois, alors qu'un jeu hypercasuel ne nécessitera qu'une semaine. Cependant, nous pouvons vous donner une meilleure idée après avoir examiné les détails de votre projet. Demandez un devis gratuit dès maintenant .
Il dépend de plusieurs facteurs tels que la taille du jeu, le nombre de langues, la complexité du contenu, etc. Par exemple, un jeu de rôle de 2 millions de mots prendra des mois, alors qu'un jeu hypercasuel ne nécessitera qu'une semaine. Cependant, nous pouvons vous donner une meilleure idée après avoir examiné les détails de votre projet. Faites localiser votre jeu ici .
Oui, nous offrons une assistance post-localisation à nos clients. Vous pouvez nous contacter à tout moment. Nous serons heureux de vous aider à faire évoluer votre jeu.
MarsTranslation est votre meilleur choix pour la localisation de jeux vidéo. Nous avons des traducteurs de jeux natifs qui vivent dans les régions que vous ciblez. Tous ces traducteurs sont des joueurs passionnés qui possèdent une connaissance approfondie de la terminologie des jeux et une expérience pertinente de 3 à 5 ans. Enfin, nous localisons des jeux depuis 2002. L'expertise que nous apportons à votre projet est inestimable.
Services les plus populaires
Industries les plus populaires
Langues les plus populaires
MarsTranslation est un prestataire de services de traduction certifié ISO qui aide les plus grandes marques du monde à transformer leur contenu dans plus de 230 langues. Bénéficiez de services de localisation, d'interprétation, de relecture et de bien plus encore.
© Copyright 2025 MarsTranslation
简体中文