Explore nuestros servicios integrales para videojuegos
Control de calidad de localización de videojuegos
Elimine errores de localización y aumente el compromiso de los jugadores con servicios expertos de LQA para videojuegos.
Obtenga más información
Equipo de atención al cliente para la industria de juegos
Construya una comunidad de jugadores próspera con soluciones expertas de soporte al cliente para videojuegos.
Obtenga más información
Optimización de páginas de tienda de juegos
Cree una primera impresión poderosa a nivel global con servicios expertos para páginas de tiendas de juegos.
Obtenga más información
Servicios de publicación de juegos
Publique su juego sin problemas, conectando con los editores adecuados a nivel mundial.
Obtenga más informaciónServicios de localización de videojuegos: acceda a mercados extranjeros con contenido localizado
La localización de contenido de juegos es singular. Requiere una combinación de habilidades de marketing, experiencia técnica y conciencia cultural por parte de los localizadores.
Es’por esa razón que no’puede realizarlo cualquier lingüista no especializado. Lo que necesita es un socio experimentado con un historial intachable de localización precisa de videojuegos. Aquí es donde entramos nosotros.
Ofrecemos’localización profesional de videojuegos desde 2002. Nuestro equipo incluye especialistas en juegos que aseguran que todo, desde el texto del juego hasta las referencias culturales, esté perfectamente localizado para jugadores internacionales.
De esta forma, su juego conquista los corazones de una audiencia global más amplia, ayudándole a generar grandes ingresos.
Comience a localizar sus juegos
Nuestra experiencia en localización de juegos en cifras
Más de 20
Años en la industria del juego
Más de 3000
Traductores de juegos
Más de 100
Gerentes de proyectos
Más de 500
Actores de voz
Más de 65
Especialistas en DTP
Más de 100
Probadores de localización
Más de 230
Idiomas
Descubra cómo nuestras soluciones para localización de juegos podrían ayudarlo globalmente
Traducción de contenido in-game
Traducimos su contenido in-game al idioma en el que sus jugadores se sienten más cómodos.
Traducción de sitios web de juegos
Adaptamos su sitio web de juegos para hacerlo más atractivo para personas que hablan diferentes idiomas.
Transcreación de juegos
Nuestros transcreadores le ayudan a ofrecer una experiencia de juego inclusiva que se alinee perfectamente con la cultura objetivo.
Doblaje de juegos
Añadiremos actuación’de voz a su juego para que todos los usuarios puedan interactuar con la trama y narrativa.
Localización de interfaces de usuario (UI)
Nuestros expertos localizarán el’menú, los botones y la navegación de su juego para que se adapte a las necesidades de jugadores de todo el mundo.
Traducción de manuales de usuario de juegos
Traduciremos’sus manuales de usuario para asegurar que los jugadores tengan instrucciones claras en su idioma nativo.
Plataformas y dispositivos de localización de juegos: potencie su proceso de internacionalización con nosotros
Móvil
Ya sea’en Android, iOS, tabletas o teléfonos inteligentes, podemos localizar su juego asegurando que las traducciones funcionen en espacios de pantalla limitados.
En línea
¿Está llevando su juego en línea al mercado global? ¡No se preocupe! Nuestro equipo abordará todas las complejidades para ofrecer una experiencia culturalmente sensible a nivel mundial.
PC y Mac
¿Problemas para localizar sus juegos de PC y Mac? Desde seleccionar el par de idiomas adecuado hasta asegurar traducciones resonantes, nosotros’tenemos la solución.
Consola
Es’difícil localizar un juego de Xbox, PlayStation o Nintendo con imágenes y efectos de sonido. Pero, ¡no se preocupe! Estamos’aquí para ayudarle en cada paso.
Realidad virtual
La inmersión del jugador es clave en juegos de realidad virtual (VR). Nos aseguramos de que nuestras traducciones proporcionen una experiencia igualmente inmersiva en cualquier idioma.
Juegos en la nube
Hemos localizado numerosos juegos en la nube y transformaremos su juego para crear una experiencia disfrutable para jugadores de todo el mundo.
Nuestro proceso de localización de juegos
Realización del pedido
Análisis de contenido del juego
Localización de videojuegos
Control de calidad y pruebas
Entrega final
Géneros de juegos que podemos localizar
Desde acción y juego de rol por computadora (RPG) hasta simulaciones y juegos flash, MarsTranslation cubre una variedad de géneros de videojuegos. A continuación se muestran algunos de los géneros más populares para los que ofrecemos servicios de localización de videojuegos.
Juegos de acción- Juegos de escape
- Juegos flash
- Juegos en solitario
- Juegos de simulación
- Juegos de disparos en primera persona
- Juegos de disparos en tercera persona
- Juegos multijugador masivos en línea
- Juegos de estrategia en tiempo real
- Juegos de rol
- Juegos de aventura
- Juegos de plataformas
- Juegos deportivos
- Juegos de realidad alternativa
- Juegos de realidad virtual
Empresa de localización de juegos: un socio de confianza para el crecimiento en múltiples mercados
Hoy en día los juegos se localizan habitualmente. Para crear una versión impecable y adaptada al mercado de su juego, necesita asociarse con la empresa adecuada de localización de juegos, MarsTranslation.
Como agencia líder en localización de juegos, hemos’ayudado a clientes como usted a competir en múltiples mercados desde 2002. Nuestros expertos saben lo que se necesita para modificar un juego para diferentes localizaciones objetivo.
Ya sea contenido de juegos, sitio’web, documentación de soporte o cualquier otra cosa, podemos resolverlo con los plazos más rápidos, manteniendo a nuestros clientes un paso por delante de la competencia.
Permítanos ayudarle a expandirse en diversos mercados de juegos
Comience ahora
Formatos de archivo que admitimos para localización de juegos
¿Quiere localizar su juego? Solo envíenos su contenido; no necesita’convertirlo a ningún archivo. Ya sea que use’JSON, HTML, CSV o una mezcla de diferentes tipos de archivo, nosotros’nos encargamos. Nuestro enfoque es proporcionarle la experiencia de localización de juegos más sencilla posible admitiendo todos los formatos de archivo.
Supported Gaming Languages
(Spanish - Spain) Español - Latinoamérica
(Spanish - Latin American) Ελληνικά(Greek) Français (French) Italiano (Italian) Bahasa Indonesia
(Indonesian) Magyar (Hungarian) Nederlands (Dutch) Norsk (Norwegian) Polski (Polish) Portugués
(Portuguese - Portugal) Portugués-Brasil
(Portuguese - Brazil) Română (Romanian) Русский (Russian) Suomi (Finnish) Svenska (Swedish) Türkçe (Turkish) Tiếng Việt (Vietnamese) al-ʿarabiyyah(Arabic)
Conozca a nuestros expertos profesionales en localización de juegos
Trabajamos con expertos en localización de videojuegos que son oradores nativos y, preferiblemente, viven en su mercado objetivo. Tienen al menos entre 3 y 5 años de experiencia en la industria manejando proyectos de localización de juegos pequeños y grandes. Dominan tanto el aspecto lingüístico como el técnico, y se aseguran de que su juego localizado proporcione una experiencia inmersiva a jugadores de todo el mundo.
Lo que dicen nuestros clientes de localización de juegos
MarsTranslation es un socio global de confianza. Siempre entregamos un trabajo excelente a nuestros clientes de localización de juegos. ¡Escuche lo que estos clientes opinan sobre nuestros servicios de localización de juegos de alta calidad!
MarsTranslation es un gran compañero en el ámbito de los idiomas. Son muy receptivos, cooperativos y eficientes. He’trabajado con ellos durante más de dos años y siempre pueden proporcionar servicios de traducción de alta calidad. Si necesita un proveedor de localización, le recomiendo que los tenga en consideración.
FXPRIMUS ha estado utilizando MarsTranslation desde hace más de un año como cliente VIP. Seguimos utilizando el servicio porque estamos’satisfechos con el precio, el plazo de entrega y la calidad general del trabajo producido para nosotros. Hemos tenido una experiencia positiva hasta ahora y recomendaríamos este proveedor a cualquiera que busque un servicio de traducción fiable.
Los servicios de localización de juegos que ofrecen son de una calidad extraordinaria. Son competentes, precisos y eficaces. No solo mejoran la experiencia del usuario, sino que también cumplen con los plazos con facilidad. ¡Altamente recomendado para empresas en la industria de los videojuegos!
Nuestro proyectos recientes de la industria de juegos
Servicios que prestamos
MarsTranslation ofrece una amplia gama de servicios lingüísticos con la ayuda de traductores e intérpretes nativos, cualificados y especializados en la industria a tarifas muy asequibles. Desde la traducción simple de documentos hasta la localización de sitios web, lo cubrimos todo.
Preguntas frecuentes
La localización de videojuegos es el proceso de adaptar el contenido del juego para una región objetivo diferente. Funciona localizando todo el texto, audio, video, menús, elementos de la interfaz, empaques, manuales y referencias culturales del juego, de modo que la versión adaptada se asemeje mucho a la original.
Ofrecemos servicios de localización para todo tipo de plataformas, como dispositivos móviles, consolas, Mac y muchas más.
Nuestro enfoque es brindar servicios de localización de videojuegos basados en seres humanos. Sin embargo, utilizamos las últimas herramientas de edición, control de calidad y CAT (traducción asistida por ordenador) para garantizar consistencia, alta calidad y velocidad.
Es un proceso de múltiples pasos’que incluye: realización del pedido, preparación y análisis del contenido, localización del juego, control de calidad y entrega final. Para más información, consulte la “sección del proceso de localización de videojuegos” en esta página.
Sí, lo hacemos. Esta es una parte esencial de nuestro servicio de localización de videojuegos.
Depende de varios factores, como el tamaño del juego, el número de idiomas, la complejidad del contenido y más. Por ejemplo, un juego de rol de 2 millones de palabras llevará meses en comparación con un juego hipercasual que podría requerir solo una semana. Sin embargo, podemos darle una estimación más precisa después de revisar los detalles de su proyecto. Obtenga una cotización gratuita aquí.
Depende de varios factores, como el tamaño del juego, el número de idiomas, la complejidad del contenido y más. Por ejemplo, un juego de rol de 2 millones de palabras llevará meses en comparación con un juego hipercasual que podría requerir solo una semana. Sin embargo, podemos darle una estimación más precisa después de revisar los detalles de su proyecto. Localice su juego aquí..
Sí, ofrecemos soporte post-localización a nuestros clientes. Puede contactarnos cuando lo necesite. Estaremos’encantados de ayudarle a medida que su juego evolucione.
MarsTranslation es la mejor opción para la localización de videojuegos. Contamos’con traductores nativos de videojuegos que viven en las regiones objetivo. Todos estos traductores son ávidos jugadores con conocimientos profundos de terminología de gaming y entre 3 y 5 años de experiencia relevante. Por último, pero no menos importante,’llevamos localizando juegos desde 2002. La experiencia que aportamos a su proyecto es invaluable.
Servicios Principales
Industrias Principales
Idiomas Principales
Mars Translation es un proveedor de servicios de traducción con certificación ISO que ayuda a las principales marcas del mundo a transformar su contenido en más de 230 idiomas. Ofrecemos servicios de localización, interpretación, corrección de estilo y mucho más.
© Derechos de autor 2025 MarsTranslation
简体中文