How to Create a Great Translation Portfolio
By: Rabia Tanveer Posted on Tue, 10-11-2015
Creating a great portfolio must be the first step of every translator’s career. However, not many of them are aware of this miracle that we call portfolio. A portfolio can increase your clients and give you that much needed push to jumpstart your career. When you apply for a job, the client is not going to take your word for your talent, he would need a proof that you can actually translate well and be an asset to him. This is where your portfolio comes in. Either that, or you can write him a free sample that you spend hours over to make sure that it is good enough to get you the job.
Do not get me wrong, there are plenty of translators who have made their portfolios. But only 25% of them are able to make something that impressed their clients. They had to either redo their portfolio or they are asked to provide a sample anyway. When you are making a portfolio, you need to make it right, or else it will not have the impact that you are hoping to get from it.
So how can you create a great translation portfolio that will guaranteed get you a place in a translation service providing company? Well, we have made a check list of things that you must have in your portfolio. It does not matter if it is an e-portfolio or a traditional one, it should have the below mentioned things.
Target Your Market
Your portfolio must target a specific market. This is what makes your brand. You will have to have an audience in your mind, along with a market of course, and then put your previously translated material in it. If you have multiple expert areas, it is always suggested that you create different portfolios for each industry. For example, if you offer translation services in the automotive industry and chemical industry, then you must create one portfolio for automotive clients and one for your chemical industry clients.
Be Concise, Be Smart
You do not want to make a too long portfolio. Your portfolio is meant to be short and concentrated on your best works. So choose wisely, you only need to put in your best works. Also, put your best work first.
Sort Your Portfolio
You must always mention what was the source language and the target language of your sample translations. Plus, you must also mention what type of service you provided. Was it document translation or legal translation? Remember to mention that in every sample.
The Appearance of Your Portfolio
I really shouldn’t have to mention this because we all know the importance of presentation. The way you present your portfolio will reflect on you and your services. If it is all thrown together, it will not look good. Your translation portfolio should be pleasing to the eye, but not unprofessional. I would recommend that you mention both the source and target language in the portfolio, and put everything in two columns because it will increase the readability of the portfolio. You must also limit the length of the sample. The sample should be of 250 words maximum.
Choose Relevant Samples
Make sure that the sample you choose must have something to attract the attention of the client. For example, if you did a project with a lot of technical terms or jargon, you must put that in your portfolio.
Keep Copyright in Mind
Make sure that the translation sample you put in the portfolio does not have any copyright issues. Just make sure that the sample does not have anything sensitive or company’s confidential data in it and you will be good to go.
dxf: DXF is a CAD data file format developed by Autodesk for CAD data exchange between AutoCAD and other software. docx:
Read more
Mars Translation can help you extract the texts in a DXF file and convert them into a XML file so
Read more
Mars Translation can help you extract the texts in a DWG file and convert them into a Word file so
Read more
Africa is the second largest and second most populous continent. As recent statistics suggest, 1,486,275,887 is the current population of
Read more
No state on the western side of the globe can compare the strategic geographic location, diverse multilingual workforce, and attention
Read more
San Diego is California's second-largest city, and it has a population of 1.3 million from which three million residents are
Read more
Dallas is the largest state in Texas after Houston and San Antonio. It is the ninth most populous city in
Read more
In this day and age, users love to consume video content. Statistics show that almost 90% of all internet users
Read more
Virtual reality is transforming our imaginative worlds into existence. Since childhood, we used to create visionary kingdoms and act like
Read more