2025 Offer Request a Quote Today and Grab a $50 Coupon for Free!

Home   Blog   Official vs. Unofficial Transcripts: Which better You?

Official vs. Unofficial Transcripts: Which better You?

By: Naveed Anjum Posted on Thu, 28-01-2016

An academic transcript is an official academic record, an add-on diploma, a learning statement, any prizes or awards that you have received or something else that is similar. It is also a list of all the subjects that you have studied every year, the marks and grades that you have achieved and the credit rating and level of each part. The transcript should also clearly point out the qualification you have successfully completed. It should be stamped and signed by the head of your institution and be typed on an original letter-headed paper.

In Portugal, an academic transcript is a record of the courses that you have taken and grades that you have earned as a student throughout the entire course. There are official transcripts and transcripts that are made by the student himself which is then verified and further on attested by an authorized person. It is just similar to a mark sheet or report card. Here, in Portugal, the transcripts are also called transcript of records. If you are interested in finding out more information about the academic transcripts in Portugal, make use of the Portuguese Academic Transcripts Translation Services.

All academic transcripts come in the form of a document. Those people, who are not aware of the Portuguese language, can take help from the Document Translation Services. Similarly, those who want to know more about the academic transcripts in Portugal can hire the Portuguese Transcripts Translation. There are two types of transcripts that are available such as official transcripts and unofficial transcripts. Let’s have a look at the details.

Official Transcripts

Official transcripts display the information with your name, student identification number, courses enrolled, your grades, unit information, your grade point average, transfer work and academic actions such as if you have repeated any courses, your withdrawals, with the degree awarded that also includes the date. These transcripts also include honors and award documentation such as the Dean’s list, department and internship documents. These transcripts are printed on security paper which has the Registrars signature and the University seal.

Being it a difficult language, a lot of people can’t read or understand Portuguese. What they can do is take help from the Portuguese Language Translation Services not just because they are cost effective but also because they provide the best Quality Translation Services.

Unofficial Transcripts

An unofficial transcript is a primarily internal document that displays the student’s main course work from the starting date and if there has been any credit transferred from any previous academic institutions. It also includes details on where you stand in your academic course and your discipline, any honors that you have achieved, previous academic institution degree and its address. In addition, it also shows how your course has been transferred to this university as your main career, your program and the future plan.

So, your academic transcripts give the detail about all your matriculated programmes, the courses in which you have enrolled along with the grades that you have achieved. You can also request an official document online as well if you have your username and password and if you are able to pay with a credit card. Students, who want to get their academic transcripts in Portugal, can take advantage of the Portuguese Academic Transcripts Translation.

Related Blogs

What is Neural Machine Translation (NMT)? A Brief Overview

Neural machine translation is a tool to automate translation through an end-to-end learning mode. It is a neural network of

Read More
APE vs. AQE: Key Differences in Automated Translation

We know the importance of translation in not just the business world but in the interconnected world we all live

Read More
What is Sworn Translation?

The importance of language translation solutions in today’s globalized world is well established. The accuracy of translations is the one

Read More
What is Transcreation? How Is It Different from Translation?

The global marketplace has become an attractive place for brands and businesses, where they strive to create a presence of

Read More
Simultaneous VS Consecutive Interpretation: What's the Difference?

With many languages spoken worldwide, there’s a need for solutions to enable effective communication between people speaking different languages. The

Read More
Why is App Localization Important to Boost Downloads & Sales?

With the increased rate of internet penetration and mobile phone usage, apps are the digital products that we use daily.

Read More
Person-First Language Vs Identity-First Language: Difference?

Language contributes to our culture and identity. It shapes our individual and group identities. It shows our social surroundings, upbringing,

Read More
Subtitling vs. Dubbing: Which One is Right For Film Translation?

For a very long time, films dominated the entertainment industry as the primary source of engagement and storytelling. In the

Read More
AI with Human Quality Control (QC): Impact on Translation

The long and tiring debate between AI translations and human translators still stands. When it comes to speed and efficiency,

Read More

© Copyright 2025 MarsTranslation